ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Τι θα γίνει μόλις ανοίξει η κόλαση;
Θα υπάρχουν παντού πύρινες στήλες,
ή θα μας χτυπήσουν σεισμοί και τσουνάμι;
Έχει ήδη αρχίσει.
Δεν το νιώθεις;
Γονείς γίνονται παιδοκτόνοι και παιδιά σκοτώνουν τους γονείς τους.
Άνθρωποι σκοτώνουν για ασήμαντους λόγους.
Κάθε μέρα γίνονται τυχαίες δολοφονίες.
Δεν πρέπει να ήταν έτσι
όταν ήσουν εσύ επιθεωρητής.
Δεν γίνεται ο κόσμος κόλαση
επειδή μας τιμωρεί ο Θεός.
Η ανθρωπότητα αυτοκαταστρέφεται.
Ο θυμός των ανθρώπων που χάνουν τον έλεγχο
μετατρέπει τον κόσμο σε κόλαση.
Όταν γίνει αυτό,
οι νόμοι, η ηθική, η συνείδηση και η ανθρωπιά
θα χάσουν το νόημά τους.
Μπορεί...
να είναι πολύ αργά
για να σωθεί ο κόσμος.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ξέρει ότι είμαι εδώ.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
Αυτό που ίσως είναι υπέρ μας
είναι ότι δεν ξέρει πως γνωρίζουμε για τον Ο Σου-Χέοκ.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε πριν καταλάβει.
Κι αυτός ο τύπος;
Αντίο.
Τι...
Δεν σ' άφησα να ζήσεις από οίκτο. Ακίνητος.
Μου φέρνεις λίγο νερό;
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Δεν με ξεγελάς.
Μόλις οι ξενιστές ξεφορτώνονται τα πνεύματα,
διψούν πολύ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτά που θυμάμαι είναι αλήθεια; Ή ήταν εφιάλτης;
Ένας άθλιος δαίμονας μπήκε σε κάποιον
που αξίζει να πεθάνει. Πού είναι το λάθος;
Γαμώτο!
Ο γενικός διευθυντής Ο.
Τι στο καλό είναι ο Ο Σου-Χέοκ;
Να μη σε νοιάζει.
Εγώ ο ίδιος
σκότωσα τους άντρες μου.
Με χρησιμοποίησε αυτό το κάθαρμα;
Τα πρεζάκια εμπιστεύονται το ένα το άλλο;
Με ξεφτίλισε.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα εκδικηθώ.
Εκείνος είναι πολύ πιο δυνατός.
Δεν πήρες το μάθημά σου;
Θα πιάσουμε εμείς τον Ο Σου-Χέοκ, εσύ βοήθησέ μας.
Καλά.
Θα το κάνω.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Κοίτα, επιθεωρητή.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αν είναι να σαπίσω στη φυλακή,
θα κάνω οτιδήποτε για να τον εκδικηθώ.
Πρώτα, όμως,
πείτε μου τι στον διάολο γίνεται.
Πώς να βοηθήσω ενώ δεν ξέρω τίποτα;
"Γυναίκα".
"Θρησκεία";
Τι είναι αυτό;
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
-Έλυσα τον γρίφο. -Μάλιστα.
Ο λόγος που άλλαξε ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ
είναι μια γυναίκα και η θρησκεία.
Πανάθεμά σε. Είσαι τρελός!
Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, ορίστε η απόδειξη.
Πριν από λίγους μήνες, ακολούθησα τον ένστικτό μου
και ανακάλυψα ότι έχει φιλενάδα.
Εκείνη τον προσέγγισε. Του αγόρασε και ρούχα.
Θα το έκανε χωρίς απώτερο σκοπό;
Είναι απίθανο να μην είχε απώτερο σκοπό.
Σωστά, οπότε, ως φίλος του,
του είπα δυο κουβέντες.
Αυτή είτε είναι μέλος αίρεσης,
είτε απατεώνισσα που θέλει τα λεφτά του.
Τότε, δεν ήμουν σίγουρος, αλλά, τώρα που το σκέφτομαι,
βγάζει νόημα, όλα δένουν!
Δεν νομίζω ότι έμπλεξε με αίρεση.
Θα ήταν σαν να πέφτει ένας αστυνομικός θύμα ηλεκτρονικής απάτης.
Δεν έχεις καταλάβει πόσο τρομακτική μπορεί να είναι η θρησκεία, έτσι;
Όλοι καταλαβαίνουν ποιες θρησκείες είναι αιρέσεις,
αλλά αν δεις ποιοι είναι ανακατεμένοι,
είναι γιατροί, εισαγγελείς, ακόμα και στελέχη μεγάλων επιχειρήσεων.
Σωστά. Έχει δίκιο.
-Οπότε; -Ναι.
Οπότε, ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ, αυτός ο ανόητος και εύπιστος,
είναι τώρα...
Μπήκε σε μια αίρεση,
γιατί ερωτεύτηκε μια γυναίκα που είναι στην αίρεση.
Εκείνη τον προσέγγισε, έγινε φίλη του, του αγόρασε και ρούχα.
Εφόσον δεν είχε ποτέ γυναίκα,
την ερωτεύτηκε τόσο, που δεν κατάλαβε ότι μπήκε σε αίρεση.
Είναι δυνατόν κάποιος τόσο έξυπνος να πέσει θύμα τέτοιας απάτης;
Άκου.
Έχω έναν φίλο
που είναι ο 78ος απόγονος του Τανγκ Σανζάνγκ.
Από τη δυναστεία Σίλα, ως τις δυναστείες Γκοριό και Τζοσεόν,
η οικογένειά του ήταν βουδιστές.
Ωστόσο, μέσα σε έναν μήνα, ερωτεύτηκε μια γυναίκα
και άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί.
Τόσο τρομερή είναι η αγάπη, φίλε μου.
Αφού δεν έχετε ερωτευτεί, πώς το ξέρετε;
Πρέπει να πας στις ΗΠΑ για να ξέρεις ότι ο Λευκός Οίκος είναι στη Νέα Υόρκη;
Δεν εξηγούνται όλα έτσι; Εγώ είμαι σίγουρος.
Οπότε, τι να κάνω;
Να τον παρακολουθήσω;
Ο Τανγκ Σανζάνγκ δεν είναι χαρακτήρας απ' το Journey to the West;
Αν ο φίλος σας είναι 78ος απόγονος...
Άρα, ένας μοναχός έγινε πατέρας.
Έχεις ιδέα πόσο βασανιστικό είναι
να είσαι αποστάτης μοναχός;
Τελείωσες τις ανοησίες; Σιγά τον αποστάτη μοναχό!
Κι ο Λευκός Οίκος δεν είναι στη Νέα Υόρκη. Είναι στην Ουάσινγκτον.
-Τζουν-Χέονγκ. -Ναι;
Προς το παρόν, κάν' τον πέρα.
Αν δεν αλλάξει συμπεριφορά,
φρόντισε να μην έχει κοινωνικές επαφές.
Πριν φύγεις από εδώ, σήκωσε τα χέρια
πάνω απ' το κεφάλι για δέκα λεπτά και σκέψου. Τώρα σήκωσέ τα.
-Να πάρει. -Περίεργο.
-Άνοιξε. -Ήταν σίγουρα ο Τανγκ Σανζάνγκ.
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
Αν τον σκοτώσεις, θα μπει στο σώμα άλλου.
-Πού θα τον πάμε; -Στον ναό στο Χονγκσάν.
Δεν θα είναι εύκολο να τον πάμε ως το Χονγκσάν.
Τι λες για το μέρος που πήγαμε τον Τζανγκ Τσουν-Σέοπ;
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο πνεύμα.
Πρέπει να κάνουμε το τελετουργικό στο πιο ιερό και ισχυρό μέρος
για να έχουμε ελπίδες.
Κατάλαβα. Μιλάς για πλεονέκτημα γηπέδου, έτσι;
Πλεονέκτημα έδρας λέγεται. Όλοι οι επιθεωρητές τόσο αδαείς είστε;
Μόνο ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ μπορεί να φέρει τον Ο Σου-Χέοκ στο Χονγκσάν,
μα είναι αφερέγγυος.
Πάμε να λύσουμε ένα πρόβλημα και ίσως καταλήξουμε με δεύτερο.
Προς το παρόν, ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ
είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αν σε δει ο Ο Σου-Χέοκ,
θα καταλάβει ότι δεν είσαι πια δαιμονισμένος.
Πρέπει μόνο να τον φέρεις σ' αυτό το μέρος.
ΟΜΙΛΟΣ TF
Στις 3:00 μ.μ., έχετε σύσκεψη με τον πρόεδρο του Επιμελητηρίου.
Στις 7:00 μ.μ., έχετε δείπνο με επενδυτές απ' το Χονγκ Κονγκ.
Καλά. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Τι είναι;
Αναρωτιόμουν πότε θα περάσετε απ' το εξοχικό.
Όπως διατάξατε,
έχω κλειστεί εδώ μέρες τώρα και βαριέμαι.
Θέλω να μάθω και τι σχεδιάζετε.
Θα έρθω αύριο το απόγευμα,
μη με καλείς χωρίς λόγο.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Πήρες θάρρος, έτσι;
Γεια σας, κύριε. Θέλετε βοήθεια;
Είστε μέλος; Περιμένετε!
Τι συμβαίνει;
Τι...
Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Πέρασε καιρός, αδερφέ.
"Αδερφέ";
Δεν είμαι αδερφός με εμπόρους ναρκωτικών.
Έμαθα ότι πρόσφατα κάποιος αγόρασε ένα όπλο.
Ώστε εσύ ήσουν.
Το εμπόριο ναρκωτικών δεν είναι το ίδιο με το εμπόριο όπλων;
Πρέπει να είσαι τρελός,
ή να θες να πεθάνεις.
Παλιά φοβόσουν και τον ίσκιο μου,
και τώρα φέρεσαι σαν να είμαστε ίσοι. Ξεθάρρεψες.
Δεν είμαι πια ο Τσουν-Σέοπ που ήξερες.
Θέλω καλύτερα όπλα.
Όχι ψεύτικα σαν αυτό.
Αν θες όπλα, μίλα στα τσιράκια μου.
Θέλω και μερικούς άντρες.
Μερικούς έξυπνους και σβέλτους.
Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα,
αν έκανες κι εσύ κάτι.
Αν θες να ξεφορτωθείς κάποιον,
πλήρωσε τους άντρες μου και...
Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Είσαι ερασιτέχνης.
Γιατί να κάνεις τόσον κόπο για να σκοτώσεις κάποιον;
Θες να σου πω πώς γίνεται;
Πήγαινε στο σπίτι του.
Χτύπα το κουδούνι.
Μόλις τον δεις, ρίξ' του στο κεφάλι.
Απλό, έτσι; Έτσι πρέπει να σκοτώνεις.
Δεν είναι πόλεμος.
Αν τον σκοτώσω έτσι απλά,
δεν θα φύγει ο θυμός μου.
Θα κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ.
Ειδικά όταν σκοτώνεις προδότες.
Τον μισείς πραγματικά.
Βλέπω ότι θες να τον κάψεις ζωντανό.
Δεν είναι, όμως, εύκολος στόχος.
Αν δεν είμαστε συγκεντρωμένοι, θα μας σκοτώσει όλους.
Τι λες, λοιπόν;
Είναι μεγάλο ψάρι;
Τότε, θέλω περισσότερα.
Νόμιζες ότι αυτά τα ψιλά φτάνουν;
Εγώ είμαι ο Χουάνγκ Γέονγκ-Γκιλ.
Είναι απλώς η προκαταβολή.
Στο υπόγειο του εξοχικού του,
έχει περισσότερα λεφτά απ' όσα έχεις μαζέψει στη ζωή σου.
Μετρητά.
Πάρ' τα όλα.
Πότε σχεδιάζεις να γίνει;
Αύριο.
Στην Ανπιέονγκ.
Είσαι ακόμα εδώ;
Δεν ήθελα να μείνω.
Θέλω να κοιμηθώ κάπου άνετα.
Θεέ μου. Δεν έχεις ιδέα.
Δεν μ' αφήνει να φύγω.
Μ' αναγκάζει να μένω εδώ, ενώ δεν θέλω.
Νομίζω ότι θέλει να μείνω εδώ, για να σε φυλάω.
Δεν φτάνει που γύρισα πίσω σε τούτον τον κόσμο...
έμπλεξα και στις ερωτικές σας περιπέτειες.
Και η οικογένειά σου;
Είναι καλά;
Πώς το ήξερες;
Στη θέση σου,
κι εγώ θα τους έψαχνα.
Δεν είχε νόημα.
Δεν γίνεται να τις πάρω αγκαλιά...
ούτε να τους πω ποιος είμαι.
Δεν θα τις ξαναδώ.
Θεέ μου.
Δεν νομίζεις ότι η δική του οικογένεια έχει πολύ περισσότερο κύρος;
Μπορεί να ντραπείς τους συγγενείς του.
Ανησυχείς;
Δεν τον περίμενα και δεν τον υποδέχτηκα όπως έπρεπε.
Είναι πολυάσχολος.
Δεν είσαι ευτυχισμένη; Πες μου.
-Είσαι ευτυχισμένη, έτσι; -Θεέ μου.
Είμαι ευτυχισμένη, επειδή είσαι κι εσύ.
-Μαμά. -Ναι;
Ο κύριος Ο είναι σπουδαίος άντρας.
Είναι γλυκός
και ευγενικός.
Οπότε, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Ωραίο άρωμα.
Ωραία μυρίζει. Τι είναι;
Αρωματικό κερί.
Η μυρωδιά του ηρεμεί και καθαρίζει το μυαλό.
Θεέ μου, παραλίγο να το ξεχάσω.
Πείτε του ότι αυτό είναι για τη Σέουνγκ-Χούι.
Εντάξει.
Στάσου, κι εγώ;
Το δικό μου;
Δεν μοιάζετε με τύπο
που του αρέσουν τα αρωματικά κεριά, κύριε.
Σκεφτήκαμε
ότι θα μας λέγατε σπάταλους
και δεν πήραμε για εσάς.
Η ζωή μου πήγε στράφι.
Να με αγνοεί έτσι ένας νέος επιθεωρητής;
Γεια σας, κύριε.
-Καλημέρα, κύριε. -Επίσης.
Απολαμβάνω τη ζωή χάρη στην Τζουν-Χέονγκ.
Καλή...
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Η αστυνόμος Τσε το πήρε
για τη Σέουνγκ-Χούι, για να χαλαρώνει όταν διαβάζει.
Θεέ μου. Εγώ είμαι ο πατέρας της, αλλά εσύ είσαι καλύτερη από εμένα.
Η κόρη μου θα το λατρέψει.
Νιώθω άσχημα που δεν σου έχω πάρει κάτι.
Δεν πειράζει, κύριε. Γυρίζω στη θέση μου.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα.
Πιλ-Σέονγκ, δεν θα πιστέψεις τι...
Δεν με βλέπεις; Είμαι αόρατος για σένα;
Τι έχεις σήμερα;
Ο αριθμός που καλείτε...
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε τον Τζανγκ. Εξαφανίστηκε.
Τι θα κάνουμε;
Πάω στο κτήριο του Ομίλου TF.
Ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ πρέπει να περιτριγυρίζει τον Ο Σου-Χέοκ.
Θα τον σταματήσω πριν κάνει κάτι χαζό.
Εσύ πήγαινε στο Χονγκσάν.
Τι θα κάνεις μόνος;
Αν χαθεί η ευκαιρία, δεν θα πιάσουμε τον Χουάνγκ.
Πρέπει να κάνω κάτι. Κλείνω.
Έχουμε χρόνο μέχρι το απόγευμα.
Σαν στο σπίτι σου.
Τι αλαζόνας! Είσαι αγενής.
ΟΜΙΛΟΣ TF
Με συγχωρείτε. Ήρθα να δω τον διευθυντή Ο.
Έχετε ραντεβού;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Είναι εδώ ο διευθυντής Ο;
Εντάξει.
Ο διευθυντής Ο έφυγε το πρωί.
Ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Εδώ ζούσες;
Παλιά, ήταν μια παραγκούπολη όπου ζούσαν ανθρακωρύχοι.
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το ορυχείο κατέρρευσε και πέθαναν πάρα πολλοί.
Το ορυχείο έκλεισε
κι έγινε η παιδική χαρά μου.
Έκανα πολλές σκέψεις σ' αυτήν την παιδική χαρά.
Έκανα και πολλά σχέδια.
Έκαψα τον ίδιο μου τον πατέρα.
Και ένιωσα
απερίγραπτη χαρά που αφαίρεσα μια ζωή.
Ανακάλυψα ότι μόνο έτσι ξεφεύγεις
απ' τα μαρτύρια της κόλασης.
Ήμουν ευτυχισμένος μέχρι που συνάντησα κάποιον
που μου χάλασε τη χαρά.
Τον Κιμ Νακ-Τσέον.
Με καταδίκασε σε θάνατο
κι εγώ τον έστειλα στον άλλον κόσμο.
Διευθυντή Ο,
το παρατραβάς.
Γιατί τα λες όλα αυτά;
Η ζωή είναι παράξενη, έτσι;
Είναι παράξενο που η κόρη του Κιμ Νακ-Τσέον στέκεται μπροστά μου.
Η κόρη ερωτεύτηκε αυτόν που σκότωσε τον πατέρα της.
Κοιμήθηκε μαζί του
και δέχτηκε να τον παντρευτεί.
Ονειρεύεται να περάσει τη ζωή της μαζί του.
Ο νεκρός πατέρας σου θα σηκωθεί απ' τον τάφο του μ' αυτά!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Έτσι έγινε όμως.
Ο Κιμ Νακ-Τσέον όντως αναστήθηκε.
Δεν σ' ενθουσιάζει η σκέψη και μόνο;
Φαντάσου τη φάτσα του όταν τα μάθει όλα αυτά.
Δεν ήθελα να βιαστώ μαζί σου.
Θα είχε πλάκα να παντρευόμασταν
και να κάναμε παιδιά.
Φαντάσου.
Φαντάσου πώς θα νιώσει ο Κιμ Νακ-Τσέον
όταν μάθει ότι το εγγόνι του είναι παιδί του Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Εντάξει.
Θες να παίξουμε;
Πας στη βίλα στην Ανπιέονγκ;
Κι αν δεν είναι εκεί;
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Κάποιος θα εμφανιστεί.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει απόψε,
οπότε, ετοιμάσου για το τελετουργικό.
Εντάξει.
Αν γίνει κάτι, τηλεφώνησέ μου αμέσως.
Και...
να προσέχεις.
Γεια σας, κύριε.
Θες να δείχνεις κουλ; Νομίζεις πώς είσαι στο σπίτι σου;
Όταν λείπει η τίγρης,
η αλεπού κάνει κουμάντο, έτσι δεν είναι;
Τζανγκ Τσουν-Σέοπ...
Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Έμαθα ότι είσαι φάντασμα.
Άρα καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Όταν έφυγε το πνεύμα, έπρεπε να εξαφανιστείς ήσυχα.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ατρόμητος ή απερίσκεπτος;
Θεέ μου. Παραλίγο να πεθάνω, εξαιτίας ενός χαζού φαντάσματος.
Τι γελοίο!
Μην ανησυχείς. Σύντομα, θα σε κάνω φάντασμα.
Παίξε με το μυαλό μου ξανά. Άντε.
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος.
Έφερες κι αυτές τις κατσαρίδες μαζί σου.
Τζανγκ Τσουν-Σέοπ. Ας αλλάξουμε λίγο το συμβόλαιο.
Πρέπει να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα με τα ίδια μου τα χέρια.
Η ποινή θα είναι βαριά.
Ας ακολουθήσουμε το συμβόλαιο.
Για να δούμε.
Για δαιμονισμένος, φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός.
Αλλά αν κρίνω απ' τις αηδίες που έλεγες πριν,
-δεν είσαι καθόλου φυσιολογικός. -Μάλλον δεν φοβάσαι τα φαντάσματα.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Οι φήμες λένε ότι είσαι πρεζάκιας.
Τα περισσότερα πρεζάκια
το έχουν χάσει, λες και είναι δαιμονισμένα.
Ποιος ξέρει αν είσαι μαστουρωμένος
ή αν είσαι όντως δαιμονισμένος; Δεν με νοιάζει.
Αλλά αυτό εκεί
μου κινεί το ενδιαφέρον.
Καθίκι, μ' αρέσεις.
Κοίτα που το παίζεις σκληρός.
Αργότερα, θα ντρέπεσαι να ουρλιάξεις για τη ζωή σου.
Ως ορεκτικό,
θα κόψουμε τα δάχτυλά σου, ένα ένα.
Αν χάσεις πολύ αίμα, θα λιποθυμήσεις,
οπότε, θα ελέγχουμε την αιμορραγία όποτε κόβουμε ένα δάχτυλο, εντάξει;
Για κυρίως πιάτο,
θα σου βγάλω τα μάτια έτσι.
Θα σου τραβήξω και τη γλώσσα
και θα την κόψω. Κατάλαβες; Καθίκι.
Δεν θα πεθάνεις έτσι, φυσικά.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Θα πεθάνεις μόνο όταν νιώσεις
τόσον πόνο, όσον δεν έχει νιώσει ποτέ κανείς.
Θα πονέσεις τόσο, που η κόλαση
θα μοιάζει με παράδεισο.
Τόσο θα πονέσεις.
Για επιδόρπιο...
ενώ ακόμα θα ζεις και θα αναπνέεις...
θα σου βάλω φωτιά.
Το είπες και μόνος σου,
είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Μετά από όλα αυτά,
λες να μπορείς ακόμα να νιώσεις ευχαρίστηση;
Είδα μια ταινία πριν από μερικές μέρες.
Μια ταινία δράσης.
Ήταν, όμως, βαρετή.
Οι σκηνές δράσης πρέπει να δείχνουν ρεαλιστικές,
αλλά όλες οι κινήσεις έμοιαζαν στημένες.
Μου μπήκε μια ιδέα.
"Μήπως να γίνω σκηνοθέτης;"
Όταν πας στην κόλαση, θα μπορείς να λες έναν σωρό αηδίες.
Καθίκι.
Με πεθαίνει αυτή η παλιοδουλειά.
Πίεσε δυνατά. Ναι, πιο δυνατά.
Το κοστούμι μου είναι καινούργιο.
Φρόντισε να μη μου το λερώσεις με αίμα.
Η ταινία αρχίζει σύντομα.
Λυπάμαι. Ξέχασα να φτιάξω ποπ κορν.
Με κάλεσες χθες, έτσι δεν είναι;
Τότε ανακάλυψα το σχέδιό σου.
Είχε πλάκα που έψαχνες τρόπο να με ξεγελάσεις
και ήμουν περίεργος να δω τι θα κάνεις.
Χάρη σ' εσένα, θα ντεμπουτάρω ως σκηνοθέτης.
Δεν παίζουν τον εθνικό ύμνο πριν απ' τις ταινίες πια, έτσι;
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Είναι για ένα τσιράκι που πρόδωσε τη συμμορία
και ο αρχηγός θέλει να τον τιμωρήσει.
Είναι μια ταινία δράσης με πολλές αιματηρές σκηνές.
Το τσιράκι, κρυμμένο,
σημαδεύει με το όπλο του το αφεντικό του.
Το τσιράκι σημαδεύει το κεφάλι του αφεντικού του
και βάζει το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Έτοιμοι, πάμε!
Η καρδιά του πάει να σπάσει απ' την αγωνία,
αλλά το τσιράκι τελικά πυροβολεί το αφεντικό του στο κεφάλι.
Ωστόσο, δεν μπορεί να συγκεντρωθεί
και αστοχεί.
Μετά, το αφεντικό προσπαθεί να εκδικηθεί το τσιράκι.
Το σκληρό αφεντικό δεν σκοτώνει τον προδότη αμέσως.
Αντ' αυτού, θέλει να τον πονέσει.
Το τσιράκι πεθαίνει,
αλλά δεν θα πεθάνει μόνο του.
Μαζεύει όση δύναμη έχει και πυροβολεί.
Έτοιμοι, πάμε!
Στοπ!
Αυτό ήταν.
Τι λες; Δεν είναι φοβερή η ταινία μου;
Δεν τελειώνει, όμως, εδώ.
Είναι πειραματικό φιλμ, το κοινό μπορεί να συμμετέχει.
Εντάξει. Η ένταση της ταινίας κλιμακώνεται.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Στοπ!
Εντάξει.
Τζανγκ Τσουν-Σέοπ, κάθαρμα.
Μπαμ.
Τον έπιασα. Έρχομαι στο Χονγκσάν.
Ετοιμάσου.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με.
Μάλλον έχει σπασμένο πόδι.
Θα μπορέσεις να τον ξεφορτωθείς;
Πρώτα,
να ελευθερώσουμε τις ψυχές που φυλάκισε.
Γύρνα τον.
Περίμενε έξω.
Θα μείνω εδώ.
Δεν θα τα καταφέρω, αν δεν συγκεντρωθώ.
Μου αποσπάς την προσοχή, φύγε.
Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Εγώ θα κοιτάζω, ξεκίνα.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου
έχει κλειδαμπαρώσει την ψυχή του.
Δεν μπορώ να μπω.
Μαμά.
Μαμά;
Καλά είμαι. Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Αν θες να σώσεις την κόρη σου,
έλα μέσα εσύ ο ίδιος, πεθερέ.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΖΙ-ΧΑΝΓΚ
Εμπρός;
Γεια σας, κάλεσα στο σπίτι της Τζι-Χανγκ;
Ναι. Ποιος καλεί;
Είμαι συνάδελφός της απ' τη δουλειά.
Μπορώ να της μιλήσω;
Πήγε μια εκδρομή σήμερα.
Με ποιον πήγε; Πού;
Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πρώτα ποιος είστε;
Μήπως πήγε με τον κύριο Ο Σου-Χέοκ του Ομίλου TF;
Ναι. Πώς το ξέρατε;
Πού πήγαν;
Δεν ξέρω.
Γιατί; Τι έγινε;
Έπαθε κάτι η κόρη μου;
Όχι, δεν έγινε κάτι.
Ήθελα να τη ρωτήσω κάτι για τη δουλειά.
Ανησύχησα, έχει κλειστό το κινητό της.
Είναι όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.
Κάθαρμα.
Σήκω!
Πού είναι η Τζι-Χανγκ;
Τι της έκανες;
Σταμάτα...
Δεν τη σκότωσες, έτσι;
Πού πήγες την Τζι-Χανγκ;
Απάντησέ μου, μαλάκα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Αν ξυπνήσει, θα δυσκολευτώ.
Οπότε,
μη θυμώνεις και μείνε ακίνητος.
Τα έκανε όλα επίτηδες.
Το κάθαρμα τα είχε σχεδιάσει όλα.
Με άφησε να τον πιάσω.
Ήξερε ότι θα τον έφερνα σ' εσένα.
Αν θες να σώσεις την κόρη σου,
έλα μέσα εσύ ο ίδιος, πεθερέ.
Όχι.
Το να μπεις στην ψυχή του Χουάνγκ
είναι αυτοκτονία.
Μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν μπεις στην ψυχή του, δεν θ' αντέξεις.
Ακόμα κι αν αντέξεις,
θα χάσεις τον παράδεισο.
Θ' αποκλειστείς απ' τον παράδεισο.
Δεν με νοιάζει.
Άσε με να μπω.
Ηρέμησε, αλλιώς η ψυχή δεν θα βγει απ' το σώμα.
Πρέπει να χαλαρώσεις
και να σκεφτείς ότι κοιμάσαι.
Μόλις καλέσω την ψυχή σου,
θα βγει από το κέντρο του προσώπου σου.
Αν δεν μπεις αμέσως στο σώμα του,
θα πεθάνεις.
Είσαι έτοιμος;
Φυλάει το σώμα του.
Τι να κάνω;
Αν τον αφήσω έτσι, θα πεθάνει.
Πιλ-Σέονγκ.
Τι;
Είσαι καλά;
Μείνε ακίνητος. Δεν πρέπει να κουνιέσαι.
Κι ο επιθεωρητής Κιμ Νακ-Τσέον;
Θεέ μου, ο μαλάκας...
Να πάρει.
Μην μπεις εκεί.
Βλέπω ό,τι βλέπεις.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Πού είναι;
Άκου με προσεκτικά.
Είσαι στην ψυχή του. Τίποτα δεν είναι πραγματικό.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είναι αναίσθητος,
οπότε, μπορείς να ελέγξεις την ψυχή του.
Τι εννοείς;
Έχεις τον πλήρη έλεγχο της ψυχής του Χουάνγκ
μέχρι να συνέλθει.
Δεν μπορώ να σ' τον βρω εγώ.
Πρέπει να τον βρεις μόνος σου.
Αν συγκεντρωθείς και προβάλεις τις σκέψεις σου,
θα καταφέρεις να πας
στον χρόνο ή στο μέρος που θες.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να βρεις και να σκοτώσεις την ψυχή του, πριν ξυπνήσει.
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να μάθω πού είναι η Τζι-Χανγκ.
Δεν θα είναι εύκολο αυτό.
Για να τα καταφέρεις, θα πρέπει να παλέψεις με την ψυχή του.
Αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός για να τον νικήσεις.
Εξάλλου, είσαι μέσα στην ψυχή του.
Ήρθα εδώ για έναν λόγο!
Πρέπει να σώσω την Τζι-Χανγκ!
Επιθεωρητή Κιμ. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πάω στα παιδικά του χρόνια.
Είναι ψυχαναγκαστικός, δεν θα την έκρυβε σε μέρος που δεν γνωρίζει καλά.
Είμαι σίγουρος ότι την έκρυψε σε κάποιο οικείο μέρος.
Ο σατανικός χαρακτήρας του διαμορφώθηκε όσο ήταν παιδί.
Αν βρω τον νεαρό εαυτό του,
θα ανακαλύψω πού έκρυψε την Τζι-Χανγκ.
Θυμήσου...
ότι, μόλις μάθεις πού είναι η κόρη σου,
πρέπει να σκοτώσεις την ψυχή του Χουάνγκ.
Έτσι, όλες οι φυλακισμένες ψυχές θα ελευθερωθούν.
Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.
Ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.
Κρίμα που πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
Δεν μπορώ να σ' τον βρω εγώ. Πρέπει να τον βρεις μόνος σου.
Θα πάω στα παιδικά του χρόνια.
Πρέπει να σκοτώσεις την ψυχή του Χουάνγκ. Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.
Όχι.
Πρόσεξε!
Θέλω να έρθεις στο σώμα μου.
Κιμ Νακ-Τσέον.
Πάντα ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ. Στο τέλος θα ερωτευτείς εμένα,
γιατί το κορίτσι σου θα είναι μέσα μου.
Θέλω να σε δω να υποφέρεις για πολύ καιρό.
Μην κοιτάς τα μάτια του!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος